CLIP-SUB PRESENT
Trong tương lai xa xăm,
khi tất cả xe cộ đều có thể loại bỏ bánh để lướt trên không trung,
vẫn còn tồn tại những gã ngu xuẩn,
những kẻ mất trí, sẵn sàng liều mạng trên đường đua...
Nhóm dẫn đầu đã tiến vào hẻm núi sâu hun hút.
Trong lúc đó, đơn vị truyền thông đã bắt đầu di chuyển,
tới trạm tiếp nước gần đây.
Mặc dù đã trải qua hai cuộc chiến tranh liên hành tinh,
REDLINE vẫn hết sức nổi tiếng đối với công chúng.
Thay vì sử dụng loại động cơ không trọng lực đang thịnh hành vào thời điểm này...
Tao đặt tiền vào Sonoshee rồi.
Mày thích con nhỏ đó thật hả?
Còn tao đặt cho Deguon.
Đùa nhau à!
Sao rồi?
Tao bó tay.
Thằng chết bầm!
Mày ôm hôn nó luôn đi!
... 2358 đội đua biến sân khấu phía trước Blue Line trở thành...
Mày đặt cho ai?
JP.
Mày dở hơi à!
Ba ơi! Ba đâu rồi?
Với 6 đội đua đã tiến gần tới đích,
cuộc chiến để giành tấm vé cuối cùng tại Yellow Line đã trở nên khốc liệt hơn bao giờ hết.
Ba ơi! Lối này! Mau lên!
Địa điểm tổ chức REDLINE vẫn đang bị bao phủ dưới bức màn bí mật.
Tôi rất tò mò muốn biết kết quả của cuộc thăm dò ý kiến khán giả...
Một khi ngôi vị quán quân Yellow Line được xác định...
Địa điểm tổ chức REDLINE sẽ được công bố chính thức.
Quay về phía bên phải.
OK
Đơn vị truyền thông Portal của chúng ta đã về tới đích.
Ba ơi! Một chiếc Portal này!
Là Portal đó! Nhìn kìa!
Giờ là lúc quay lại đường đua và chờ xem ai sẽ là người cán đích đầu tiên.
Đừng có đẩy tao!
Ba ơi! Bật máy quay nhanh lên!
Ba cầm ngược mất rồi!
Ba ơi! Bật ống kính lên nào!
Oa! Ba có nhìn thấy không!? Ngầu ghê!
Chỉ còn 50 cây số nữa là tới vạch đích Yellow Line của hành tinh Dorothy.
Trái với dự đoán của mọi người,
Chiếc phi cơ bay lượn của tay đua "Cherry Boy Hunter" Sonoshee McLaren vẫn đang dẫn đầu.
Cô ấy vẫn đang băng băng tiến về đích trên chiếc Crab Sonoshee của mình.
Nhà vô địch đầu tiên của REDLINE: Captain-2-Block,
Captain-the Classic đang giữ vị trí số 2
Theo sát phía sau là hai gương mặt quen thuộc của đường đua REDLINE,
Count Markdie và Spark, cùng với chiếc Snake Head của bọn họ.
Giữ vị trí thứ tư là kẻ thù không đội trời chung của Lynchman,
Psychoman và Lotten's Psycho Roof
Cùng với 4 đội đua thuộc nhóm dẫn đầu,
nhóm thứ hai đang bám sát phía sau với 14 giây nhiều hơn.
Đến từ hành tinh Supergrass,
được cầm lái bởi Princess với ma thuật lợi hại,
Deguon's Fire Bird đang dẫn đầu nhóm này.
Ngay phía sau cô ta là tay đua tới từ hành tinh Dorothy: Bons Missle-EP4.
Chiếc Transam của JP ngọt ngào hiện đang xếp ở vị trí thứ 7 toàn đoàn.
Các tay đua khác đã bị bỏ lại khá xa phía sau.
Xem ra ngôi vị quán quân sẽ là cuộc cạnh tranh của 7 tay đua trên.
Nhưng tôi hơi nghi ngờ về khả năng bứt phá của JP trong thời điểm này.
Nghi ngờ cái éo gì vậy?
Tôi chỉ muốn khiến cuộc đua trở nên thú vị hơn thôi, lão già.
Bình luận viên các người...
... thì biết cái quái gì về đua xe chứ?
JP đã xài Nitro trong quãng đường cuối cùng!
Anh ta quyết định bứt phá rồi!
Với tốc độ tên lửa, anh đã bứt khỏi tốp thứ 2!
Crab Sonoshee vẫn đang dẫn đầu đoàn đua.
Coi chừng! Transam của JP đã bắt kịp đuôi xe!
Chết đi!
Hãy chiêm ngưỡng những pha lạng lách thần sầu của JP!
Bầu không khí đã được hâm nóng!
Đám đông đang phát cuồng vì phấn khích.
Captain- the Classic đang cố vượt lên Crab Sonoshee.
Thằng chết dẫm!
Anh ta đua cầm chừng suốt 3/4 quãng đường, đúng như lời cậu nói...
và lại trở thành kẻ phá bĩnh được yêu thích vào cuối chặng đua.
Như vậy là mọi chuyện vẫn ổn thỏa, phải không Frisbee?
JP là người duy nhất có khả năng vực dậy một cuộc đua chắp vá theo kiểu này.
Không kẻ nào có thể đánh bại cậu ấy tại Yellow Line.
Đấy là cậu nói thôi.
Cậu không nghĩ JP đang cố giành chiến thắng ở cuộc đua lần này chứ?
Không có đâu.
Nhưng nếu giành thắng lợi, cậu ta sẽ được tham dự REDLINE.
Biết đâu cậu ta bất ngờ quyết định sẽ tham gia nó thì sao?
Điều đó sẽ không xảy ra đâu. Tôi cam đoan với ông.
Cô em phiền phức quá đấy, Cherry Boy Hunter!
Phi cơ bay lượn Crab Sonoshee đã chớp thời cơ, chuyển lộ tuyến từ triền núi sang mặt sông.
Cô chạy không thoát đâu!
Chúng mày đi bán muối Địa phủ hết đi!
Lên nào!
Nghe tôi nói này, Frisbee, nếu JP chiến thắng,
nhà cái sẽ bị giáng một đòn nặng.
Nhìn xem. Không phải tự dưng mà cậu ấy được gọi là "JP ngọt ngào".
Vả lại, cậu ấy sẽ không mạo hiểm quay về chốn quỷ quái đó đâu.
"JP ngọt ngào" hả? Hi vọng là cậu đúng.
Sàn đặt cược đã bị khóa.
Còn phiếu đặt cược tại cửa JP thì sao?
Tất cả đều bán sạch nhẵn.
Tốt lắm.
Giờ chúng ta sẽ cùng chờ xem, tình bạn giữa cậu và JP bền chặt tới mức nào.
Khoan đã, khoan đã...
Chính là lúc này!
Sau khi bứt khỏi Crab Sonoshee, cuối cùng thì JP đã giành được vị trí dẫn đầu!
Lúc này không một ai có thể bắt kịp anh ấy.
Anh ấy đang điên cuồng lao về đích với động cơ Nitro mạnh mẽ.
Yes!
Mấy thằng nghiệp dư tụi mày mà cũng đòi đua xe sao!
Đồ con gà!
Đi thôi.
Cảm ơn các bạn!
Sonoshee McLaren đã giành ngôi quán quân Yellow Line hành tinh Dorothy.
Ngôi vị Nữ hoàng đường đua đã có chủ mới!
Và đây là tấm vé tham dự REDLINE.
Theo ý kiến của đám đông!
Danh sách các tuyển thủ tham dự REDLINE đã hoàn tất,
và địa điểm diễn ra chặng đua này sẽ được công bố ngay sau đó.
Này.
Có chuyện gì không?
Mày nói trước đi.
Không, mày nói.
Mày nói đi.
Sao mày không nói đi?
Chiếc Transam đó đáng giá cả một gia tài.
Mày không thể kiếm ra chiếc thứ hai gắn động cơ như vậy đâu.
Mày biết chính xác chúng ta đang vướng vào chuyện gì mà.
Lần này coi như mày với tao thoát nạn.
Khoản này dùng để chi trả tiền viện phí của mày và mấy thứ khác,
Xem như lợi cả đôi đường.
Tay đua và thợ máy luôn phải ăn ý với nhau.
Mày với tao là một đội không tồi. Luôn luôn như vậy.
Nếu mày muốn đua xe nữa thì cứ gọi tao.
Tao với mày có thể hợp tác và kiếm ra cả đống tiền.
Này, coi chừng đó! Mày bị thần kinh à?
Tao đổi ý rồi. Mày cầm hết đi.
Cái gì vậy? Lương tâm cắn rứt à?
Tao không thích trò đó đâu.
Coi như tao thất hứa đi. Chắc làm vậy sẽ tốt hơn.
Chuyện quái gì vậy?
Khoan, khoan, khoan đã nào!
JP-san! Anh cảm thấy sao khi biết mình có tên trong danh sách tham dự REDLINE?
JP ngọt ngào! Cười tươi lên trước ống kính nào!
Đừng có chụp hình tôi!
Anh sẽ tham gia chứ? Hay là chán nản và bỏ cuộc?
Mấy người đang nói gì vậy? Tôi vừa thua tơi tả tại Yellow Line mà.
Vậy là anh chưa biết gì sao?
Hả?
Thay thế cho hai tuyển thủ từ chối tham gia cuộc đua...
KURUKURU DAZA và SHOTO OJIN,
Đội đua Miki và Todoroki- nhà vô địch của Blue Line
và JP- người vừa có màn trình diễn xuất sắc tại Yellow Line, đã được đề cử.
Cái gì!?
Họ đã công bố địa điểm diễn ra REDLINE sắp tới.
Đó là Roboworld. Roboworld!
Roboworld!?
Roboworld ấy hả!?
Hởi các công dân yêu quý của tinh cầu M3!
Nếu tụi REDLINE dám đặt chân tới đặc khu này, ta sẽ cho bọn chúng biết tay.
Lũ tội phạm đó đang âm mưu phá hoại luật lệ của thiên hà chúng ta!
Roboworld chính là biểu tượng cho sự hòa bình thịnh trị của nhân loại.
Ta sẽ không bao giờ cho phép REDLINE xâm nhập vùng đất thiêng liêng này!
Chúng ta sẽ tiêu diệt bất kì kẻ ngoại bang nào dám tiến vào lãnh thổ của mình...
bằng bất kể giá nào.
Hiểu không? Đừng có nằm mơ.
REDLINE kì tới sẽ được tổ chức tại Roboworld...
Mới được xác nhận vài phút trước.
Đếch thể tin được là bọn họ lại quyết định như vậy.
Là vậy đấy. Họ chẳng bận tâm đâu.
Có lẽ vậy.
Bởi vậy mà KURUKURU DAZA và SHOTO OJIN đều đã bỏ cuộc.
Tôi đua xe vì niềm vui, các bạn hiểu không?
Các bạn cho rằng vừa đua xe vừa né đạn sẽ vui lắm sao?
Đúng thế thật.
Đua xe và liều mạng là hai khái niệm khác nhau hoàn toàn. Vậy nên tôi chả nuối tiếc gì cuộc đua này cả.
Tôi từ chối.
Roboworld là một khách hàng quan trọng của vương quốc tôi.
Và tôi cũng chưa chán sống tới mức đó đâu.
Vậy là sau cuộc bầu chọn của công chúng, hai đội đua dẫn đầu đã được chọn.
Ra vậy...
Anh sẽ tham gia chứ?
Hay sẽ bỏ cuộc?
JP, chúng tôi muốn anh phát biểu!
Frisbee, tao muốn đòi lại số tiền này.
Mày sửa được chiếc Transam chứ?
Hả!?
Vậy là anh sẽ tham dự ư?
Không đâu, - Đây là câu trả lời chính thức của anh, JP-san?
Hãy suy nghĩ kĩ trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.
Đưa máy quay đây.
JP-san, anh mau bình luận gì đi chứ!
Coi chừng đó, Roboworld! JP đang tới đây!
Đó là phát biểu của JP, người có đủ tư cách tham dự REDLINE
Tuyệt vời! Giờ là lúc mấy kẻ điên đó khai hội!
Nhiều lúc mẹ cũng khoái mấy môn thể thao bạo lực này.
Tạm Tha
Vệ tinh của Roboworld Europass
Phi thuyền đang tiến gần tới Europass.
Xin hãy chuẩn bị sẵn sàng để hạ cánh trong vỏ bọc quy định.
Phi thuyền đang tiến gần tới Europass.
Xin hãy chuẩn bị sẵn sàng để hạ cánh trong vỏ bọc quy định.
Tuyệt ghê! Nó đang tự điều chỉnh tốc độ.
Công tắc mở nắp ở đâu nhỉ?
Thứ này là quan tài hay gì vậy!?
Việc này chẳng khác gì một hành động xâm lược trắng trợn!
Thư kí Titan!
Vâng!
Cậu có điều gì cần thông báo không!
Tôi vừa nhận được tin từ tàu trinh sát của chúng ta.
Họ đã nhận dạng được một loạt phi thuyền tiến vào Europass.
Europass?
Vâng.
Phải rồi... hành tinh mà chúng ta đã viện trợ cho dám dân tị nạn hèn mọn đó.
Đây là vùng phi quân sự hóa, nằm dưới sự bảo hộ của chúng ta, thông qua liên hiệp tinh cầu M3.
Có nghĩa là quân đội của chúng ta sẽ phải cân nhắc kĩ lưỡng trước khi tấn công nơi này.
Ngoài ra, dân tị nạn từ các hành tinh kế bên cũng nương náu tại đây,
và dựng nên các khu ổ chuột ở khắp mọi nơi.
Quả là một địa điểm lẩn trốn lí tưởng cho các tay đua REDLINE.
Sự hào phóng của chúng ta đã được đền đáp theo cách này sao!
Bọn chúng dám cả gan chọn nơi này làm trường đua theo ý kiến khán giả ư?
Chúng không biết rằng ta có thể bí mật triển khai quân đội trong tình trạng khẩn cấp sao?
Ta không bao giờ cho phép lũ quái xế đó hoành hành tại mảnh đất thiêng liêng này!
Ngài Tổng thống.
Ngài không sao chứ?
Ngài Tổng thống!
Chuyện gì?
Ngài sẽ không ngồi yên và giương mắt nhìn bọn chúng chạy thoát chứ?
Ta là người thống trị nơi này!
Tất cả những tên tội phạm đó sẽ bị trừng phạt thích đáng!
Với tư cách Tổng thống, ta sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm về chuyện này!
Bởi vì ta tượng trưng cho công lý.
Toàn bộ dải thiên hà cần phải tuân theo một đường lối lãnh đạo cứng rắn,
và Roboworld luôn đề cao chủ nghĩa anh hùng vĩ đại!
Đại tá Volton!
Ngài đã sẵn sàng đổ máu vì công lý rồi chứ?
Còn hơn cả như vậy, thưa ngài!
Tốt! Hãy dùng tính mạng ngài để đấu tranh cho công lý tối thượng!
Cám ơn ngài đã tin tưởng!
Này anh!
Này, nói anh đó!
Đừng ngoảnh mặt làm ngơ chứ! Anh không định mua vé sao?
Đừng lạnh lùng vậy chứ!
Thế anh đã có tiền chưa?
Anh có muốn được tặng phiếu giảm giá không?
Như vậy có được không?
Té đi.
Có được không hả?
Té đi! Xin lỗi đã làm mấy người mất hứng, nhưng tôi không tới đây để xem đua xe.
Giẻ rách! Anh đúng là đồ giẻ rách!
Ài... Mẹ kiếp!
Đứng lại!
1, 2, 3, 4...
Người tiếp theo!
Có vậy thôi à?
Ông đổi tiền theo tỉ lệ bao nhiêu thế?
Có vậy thôi. Người tiếp theo!
Thế còn... đây là cái quái gì vậy?
Ông làm ăn buôn bán cho tử tế vào chứ...
Chú mày phiền phức quá!
Tôi ở đây.
Cái gì?
Ông có thuốc lá không?
Có tiền không?
Tất nhiên. Tôi vừa mới đổi xong.
Tôi mua hết chỗ tiền này.
Đây.
Hả, có thế này thôi à?
Bao này lại còn bị bóc rồi nữa.
Ông làm ăn kiểu đó không được đâu.
Tiền nào của nấy mới phải...
Không thích mua thì phắn ra chỗ khác.
Biến khỏi đây cho khuất mắt tao!
Hả?
Ồ.
Ô!
Tầm nhìn rất sáng sủa!
Tốt. Đến giờ "bay lượn" rồi!
Hay lắm!
Động cơ không trọng lực cũng chẳng tệ lắm.
Phải... chẳng tệ một chút nào!
Xong xuôi.
Ồ, là cậu hả?
Hành tinh này đúng là chẳng có gì ra hồn!?
Vậy cậu muốn thế nào?
Cái xó này toàn dân tị nạn từ khắp các thiên hà lưu lạc đến,
lấy đâu ra mấy dịch vụ xa hoa để chiều ý cậu.
Dạo này cậu sống thế nào rồi?
À thì... có lẽ...
Ái!
Phải, tôi thấy cả rồi.
Frisbee đưa cho tôi cái vali này. Bên trong chứa đầy tiền.
Dành cho chiếc Transam đấy.
Hắn đã từng phá hủy động cơ xe của cậu phải không?
Hắn đổi tính thật rồi.
Cũng giống như tôi, ông và nhiều thứ khác.
Thuốc lá đắt hơn, xưởng cơ khí tốt cũng khó kiếm hơn.
Vậy "tình yêu" của tôi đâu rồi?
Thằng vô ơn này, cậu cũng "làm ăn" cũng ra trò đấy nhỉ?
Cậu nghĩ sao mà dùng Nitro những hai lần hả?
Hay là chán sống thật rồi?
Tại REDLINE, có lẽ tôi sẽ phải xài nó 3 lần.
Ba lần!
Này, coi chừng đó!
Tôi sẽ phải đối đầu với hàng loạt chiếc xe "biến thái" khác.
Tôi cũng phải có lợi thế của riêng mình chứ, đúng không?
Lợi thế của riêng cậu? Vậy thì cậu lo trang bị vũ khí cho nó đi là vừa.
Mọi thứ đều không bị cấm tại REDLINE.
Tôi có thể trang bị cho cậu những vũ khí tối tân.
Đây là đua xe, không phải chiến tranh.
Tôi không muốn gắn mấy thứ chết tiệt đó lên xe mình.
Ồ phải rồi, tôi quên mất. Cậu là "JP ngọt ngào" mà.
Đừng có gọi tôi kiểu đó!
Luật chơi của nó cho phép cậu có thể làm bất cứ điều gì.
Tinh thần chơi đẹp chỉ tổ khiến cậu chịu thiệt ở cuộc đua này thôi.
Chịu thiệt hả?
30 năm làm cái nghề này vẫn chưa đủ để khiến tôi có ý định nghỉ hưu.
Tôi vẫn có thể xử lí tốt mấy mối làm ăn từ trò đua xe này.
Giải trí trong mức cho phép sẽ không bao giờ gây hại.
Nghe này, JP.
Nếu cậu thực sự muốn nạp Nitro 3 lần,
thì mớ hỗn tạp này cần phải được thiết kế lại.
Nếu cậu không muốn xảy ra rủi ro,
tất cả những gì tôi có thể làm là giúp cậu kiếm phụ tùng và động cơ mới.
Ước gì tôi có thể làm được nhiều hơn.
Này, cậu có nghe tôi nói không đấy?
Frisbee sẽ lo việc thiết kế và nâng cấp nó.
Cậu đùa đấy à?
Tại sao?
Lần cuối cùng hai người hợp tác là khi nào hả?
Dừng lại đi.
Frisbee không còn như trước nữa.
Hắn sa ngã rồi. Hắn sẽ làm hại cậu! - Tôi bảo ông dừng lại.
Ông đang nói về việc sửa chữa hả?
Hắn ta không còn như trước nữa. Cậu thừa biết điều đó mà?
Giúp đỡ một gã vô ơn như cậu chỉ là chuyện nhỏ, nhưng
hợp tác với một tên khốn kiếp như hắn thì lại khác hoàn toàn đấy.
Tay đua và thợ máy phải ăn ý với nhau.
Tao với mày là một đội không tồi. Luôn luôn như vậy.
Chào, Frisbee. Mày rúc ở xó nào thế?
Dù bị coi là một gã khốn khiếp, tôi vẫn tin vào tay nghề của mình.
Đừng đánh giá tài năng của người khác thông qua tính cách của họ, ông già.
Vậy là mày đã học được cách sống chui lủi rồi hả, Frisbee?
Thư giãn đi ông già.
Nếu không nắm chắc thì tôi đã chẳng mò tới đây.
Chả ai thèm quan tâm đến việc mày có nắm chắc hay không.
Chúng ta cùng phe mà, ông già.
Tôi không đồng ý vụ này đâu nhé.
Này, thôi ngay đi!
Việc ở đây giao cho hai người nhé.
Này! Cậu đi đâu đấy?
Ông già sẽ kiếm động cơ mới.
Frisbee lo việc thiết kế và nâng cấp.
Sau đó tôi sẽ đặt mông lên ghế lái và làm công việc của mình.
Từ giờ tới lúc đó, tôi giao lại nó cho hai chuyên gia đây.
Giống như ngày xưa.
Chú mày nghĩ làm vậy là ngầu lắm sao?
Mày muốn gì hả?
Đây không phải ghế của mày, thằng nhà quê!
Muốn đánh nhau hả!?
Ấy, cái lược... Mày hù tao nhảy dựng lên rồi, thằng hâm!
Nghe nói hôm nay quán mày đông khách lắm mà, bồi bàn.
Tao là quản lý ở đây, thằng khốn!
Mày đá xoáy tao đủ chưa! Chỗ này có người đặt rồi.
Kiếm một bàn khác mà ngồi đi, có được không hả?
OK, OK.
Rất xin lỗi về chuyện này, Tiểu thư.
Đừng lo, hắn sẽ không làm phiền cô nữa.
Đây là món súp Spaghetti nấu kèm tôm hùm Europass.
Trông ngon quá!
Xin mời cô.
Cám ơn anh.
Mày ăn mặc kiểu gì thế kia!
Ôi không! Xấu hổ quá đi mất!
Anh đang làm gì vậy?
Không có gì.
Không, hỏi nghiêm túc đấy.
Xin cô thứ lỗi. Tôi là JP.
JP?
Cô định ăn món này sao?
Hả?
Cái gì đây?
Tôi muốn nghỉ ngơi...
Tôi ngồi cùng được không?
Không, tôi đang đợi bạn.
Vô công rồi nghề mà.
À nhớ rồi! Anh tham gia Yellow Line đúng không.
Anh tham gia REDLINE với tư cách kẻ thế vai hả?
Vậy anh muốn gì nào?
Sau hôm nay, có lẽ tôi sẽ ghé thăm cô lần nữa.
Ghé thăm lần nữa?
Cô ấy trông thấy quần xịp của tao rồi...
Vô địch Yellow Line bằng động cơ bay lượn...
Rất ấn tượng, vậy nên tôi muốn tìm hiểu kĩ một chút.
Vậy kết luận của anh?
Kết luận? À thì...
Có lẽ loại động cơ này không hợp với đàn ông.
Chính xác!
Xe cộ là niềm đam mê duy nhất của tôi. Từ bé tới giờ, tôi chỉ biết mỗi đua xe.
À, xem ra cô cũng là một trong số những kẻ buồn tẻ không bạn không bè kia.
Sao anh không lượn đi chỗ khác nhỉ?
Ba tôi là một tay đua nổi tiếng.
Gia đình tôi sở hữu một xưởng cơ khí.
Ba và tôi đã sử dụng nó để chế tạo động cơ xe đua cho riêng mình.
Ra vậy.
Điều đó cũng là tất nhiên...
Cái gì kia?
Steamlight. Đẹp lắm phải không?
Ba đã tặng nó cho tôi vào sinh nhật lần thứ 7.
Vậy ra thứ này là Steamlight hả? Tôi chưa trông thấy nó bao giờ.
Nghe bảo nếu đốt nó làm nhiên liệu,
năng lượng tỏa ra sẽ nhiều gấp trăm lần Gold Nitro.
Không đùa chứ.
Đây cũng là lần đầu tôi trông thấy Steamlight,
Nguồn năng lượng có công suất vô hạn...
Có lẽ không một ai có thể kiểm soát dạng năng lượng này.
Anh có vẻ biết nhiều nhỉ?
Xin lỗi quý vị. Tên tôi là Shinkai.
Rất vui được gặp cô.
Cô không định thưởng thức món súp Spaghetti đó sao?
Ngon lắm đó.
Anh cứ tự nhiên.
Ôi tuyệt vời!
Không biết tôi có diễm phúc được "thưởng thức" quý cô trong đêm nay không?
Chúc ngon miệng!
Nếu anh không phá đám thì cô ấy đã ngã vào lòng tôi rồi.
Anh chàng thế vai.
Anh là người đặt chỗ hả?
Hai người là tay đua phải không? Tôi đã thấy cô trên bản tin.
Tôi cũng là một tay đua đấy.
Nhưng mọi người lại biết đến danh tiếng của tôi với vai trò thợ máy nhiều hơn.
Tôi còn có một cộng sự tên là Trava.
Trava?
Buông tao ra!
Đừng có làm bẩn nơi này! Thích đánh nhau thì ra ngoài!
Trava!
Cộng sự của ông?
Phải, là gã đang ăn đòn đấy.
Ai đang ăn đòn cơ?
Mày làm thế thì được gì hả?
Mày là kẻ khơi mào.
Ôi! Nó lại lên cơn rồi!
Đó là lỗi của mày, mẹ kiếp.
Mày đã đào ngũ.
Anh chàng khó chơi kia đang khóc ư?
Gã đó là Little Deyzuna.
Đồng đội của chúng tôi hồi trong quân ngũ.
Mỗi khi khóc, sức mạnh của hắn tăng lên một cách kinh khủng.
Đua xe ngay tại Roboworld!
Mày làm vậy để khiến tao đau khổ đúng không!
Mẹ thằng dở hơi!
Mày biết thừa đó không phải chủ ý của tao còn gì!
Đồ dối trá!
Lại một phiền toái khác tìm tới.
Chà, ngoài Machine Head Tetsuzin ra thì còn ai vào đây nữa.
Thật ư?
Phải. Ông ta được mệnh danh là Mr.REDLINE- ông vua tốc độ của thiên hà này.
Tránh đường.
Ông nói cái gì?
Mời cậu tránh đường!
Ông định ra lệnh cho tôi sao?
Tôi chỉ muốn cậu nhường đường thôi.
Đó là mệnh lệnh, đồ ngu!
Thôi được. Cậu không tránh thì tôi tránh vậy.
Ông dám đùa giỡn tôi ư, chết đi!
Chết cùng với cái xe đua đi!
Sonoshee!
Lối này!
Cái gì?
Quân đội Roboworld.
Tìm cậu khó thật đấy.
Đại tá Volton!
Ai cho phép cậu rời khỏi căn cứ hả!
Chẳng phải ta đã bảo cậu ở yên đó sao?
Nhìn xem cậu đã làm gì này!
Hóa ra cậu đi cả quãng đường tới đây để cứu thằng não phẳng này à?
Ở yên đó!
Đây là vùng phi quân sự. Chúng ta không thể ở đây quá lâu.
Vậy thì sao?
Hửm?
Tôi hỏi " Vậy thì sao?".
Tai cậu dạo này nghễnh ngãng rồi hả?
Ờ dạo này tôi nghễnh ngãng thật. Mà tôi cũng chả cần nghe lệnh ông.
Mà thôi. Tôi đã có được thứ mà mình cần.
Tôi đã nhận được lệnh điều động quân đội vào ngày diễn ra cuộc đua.
Lạy Chúa...
Đội quân tàn ác nhất trong thiên hà!
Tổng thống sẽ vui lòng dự khán cuộc đua ngu ngốc của các người.
Đổi lại, các người hãy cố trở thành những mục tiêu đẹp mắt.
Ta đang rất mong chờ tới ngày lấy đầu tất cả các ngươi.
Này!
Đừng làm gì ngu ngốc.
Ông đứng đó cản gió hơi lâu rồi đấy.
Biến đi,
7 khẩu súng đang chĩa vào ngươi đấy, anh bạn trẻ.
Bởi vậy mà tôi...
Ái chà.
Ái chà!
Đau thật...
Đầu anh có sao không?
Tôi vẫn còn sống mà.
Anh đã nghĩ gì lúc đó vậy?
Mấy tên khốn đó đã thử thách lòng kiên nhẫn của tôi,
Thật khó để kiềm chế.
Phi cơ của cô chắc cũng bị bọn chúng lục tung lên rồi?
Có lẽ anh nói đúng.
Cám ơn vì chuyện đó. Anh đúng là một chàng trai ngọt ngào!
Cái biệt danh ngu ngốc do người hâm mộ đặt ra,
"Cherry Boy Hunter" Sonoshee McLaren.
Cherry Boy... Là cái gì vậy?
Cô không đọc báo sao?
Biệt danh của cô bao giờ chả nằm trên những dòng đầu.
Thật là ngu ngốc!
Đừng có nhìn tôi.
Cô làm vậy để làm gì!
Sao mặt cô lại nghệt ra thế kia?
Cherry Boy Hunter...
Tôi hỏi cô một câu được không?
Cái gì hả?
Tại sao cô phải làm vậy?
Vậy còn anh thì sao?
Tôi ư? Không có nhiều thứ để kể đâu.
Vậy thì anh đừng có hỏi tôi.
Xin lỗi.
Thôi nào! Không bàn chuyện này nữa!
Ý tôi là...
Thật sự đó không phải vấn đề gì lớn.
Thật đấy.
Ra vậy.
Hợp với anh lắm.
Muốn đánh bại mấy gã khốn kiếp đó thì anh phải chăm tập tành vào.
Chúc ngủ ngon.
Này, cô vừa đánh rơi nó!
Thôi vậy.
Nhanh lên nào! Nhanh lên!
Được lắm! Cán đích nào!
Gay cấn thật!
Cô ta không sao chứ?
Khá lắm cô em! Cô lái xe như phát rồ vậy!
Cô đã cố gắng hết sức rồi. Thôi quên chuyện đó đi.
Một ngày nào đó, tôi sẽ tham dự REDLINE!
Hả?
Mỗi ngày tôi đều phấn đấu hết mình vì mục tiêu đó.
Tôi không thể lãng phí thời gian theo cách này được!
Tôi không giống mấy gã nghiệp dư các người, những kẻ chỉ biết nói mồm.
Có bản lĩnh thì xuống đây so tài với tôi xem nào?
Tài ghê...
Mình cá là cô ấy không nhớ vụ đó.
JP!
Bảo trước rồi đấy, tôi sẽ không làm việc với gã khốn đó đâu.
Tại sao?
Thằng bạn cậu nói rằng hắn không thích động cơ của tôi.
Cậu vẫn tin tưởng hắn ta ư?
Đây là REDLINE!
Chúng ta cần thứ gì đó khủng hơn, hiệu quả hơn đồ của ông.
Chẳng phải tao đang nói về chuyện đua xe sao!
Xe đua do người lái!
Thằng khốn này đang tính sử dụng TRZ Airmaster!
Tuyệt vời!
Tuyệt cái đầu mày!
Cái quỷ đó mạnh hơn nhưng tính năng ổn định cực kì kém.
TRZ Airmaster 4 bánh!
Tất cả những thứ chúng ta cần là một liều ma thuật của Frisbee.
Mày bớt chém gió đi!
Vả lại, JP là người cầm lái.
Ông nghĩ rằng cậu ấy không thể kiểm soát nổi nó sao?
Mày là người duy nhất tao không thể tin tưởng được.
Mày nghĩ mày là ai?
Xòe ra cả đống tiền trước mặt rồi ngồi chỉ huy tao á!
Cứ làm theo lời cậu ta đi.
Lại cả cậu nữa!
Cấp cho cậu ta những thứ cần thiết.
Cậu đang đâm đầu vào chỗ chết đó.
Thiết kế càng chuẩn thì Frisbee càng có lợi mà.
Chúng ta là một đội mà, phải không?
Hả! Cái đó đã là quá khứ rồi.
Cậu biết phải mất bao nhiêu thời gian mới tạo ra được một con quái vật như vậy không?
Cung cấp các vật dụng cần thiết là việc của ông cơ mà, ông già.
Ông đi lo việc của mình đi.
Có những chuyện khó mà giải quyết được.
Ông già... làm ơn đi.
Tôi muốn được cầm lái "tác phẩm" của cậu ta.
Được thôi, đồ ngốc... Vậy thì tôi sẽ lấy giá gấp đôi.
Cám ơn ông già. Xem như tôi nợ ông lần này.
Hai ngày trước cuộc đua
Tốc độ ghê thật!
Không khá như tôi tưởng.
Những kẻ có tiền sẽ không tới đây đua thử.
Họ thích âm thầm luyện tập tại một nơi riêng tư.
Hiểu rồi. Đây là trường đua thử dành cho các tay đua nghèo.
Đừng lo. Xem ra động cơ sẽ được hoàn thiện đúng dịp.
Chắc chắn ông ấy sẽ thành công. Một con người chăm chỉ cần mẫn.
Ông già của chúng ta mà lị.
Nhân tiện, tôi đã bàn bạc với lnuki.
Vẫn kịch bản cũ.
Nằm trong tốp cuối suốt 3/4 chặng đua, để hạ tiền cược của cậu.
Và sau đó bứt phá ở 1/4 chặng cuối cùng.
Này.
Một khi ngồi sau tay lái, tôi chính là ông chủ, rõ chưa?
Tôi sẽ kiếm cách khác để thanh toán tiền động cơ.
Cậu đó thể kiếm được động cơ miễn phí, nhưng mạng sống thì không được miễn phí đâu.
Không còn lựa chọn nào khác đâu.
Cả hai chúng ta đều vướng vào vụ này.
Bao gồm cả việc châm lửa hụt và bóp vụn túi bimbim.
Dưới lòng đất
Ngày hôm nay như vậy là được rồi!
Giờ mọi người hãy tới thử vận may tại sàn cá cược REDLINE đi.
Vâng!
Một sòng bạc ngầm
Hãy đặt cho sô 4 nếu muốn thắng cược. Đó là tay đua đang được ưa thích hiện nay.
Được. Tôi đặt 100 cho số 4.
Còn cậu thì sao?
Tôi đặt 150 cho Gori Rider.
Cậu chắc chứ? Anh ta luôn về đích thứ 5.
Không sao cả.
50 cho số 2, làm ơn.
Kẹo kéo thế. Xông xênh lên tí nào!
50 là được rồi.
Tôi đặt 300 cho JP.
Cậu muốn chơi lớn hả?
Tỉ lệ của anh ta là 1 ăn 25,000.
Tôi biết.
Chuyện quái gì vậy! Chuyện gì vậy!?
Ngừng tiến hành cá cược ngay lập tức!
Câm miệng!
Trả lại tiền cho tôi!
Đây là hành vi phạm pháp.
Tiếp nối chương trình hôm nay là trích đoạn giới thiệu điểm nổi bật của Crab Sonoshee.
Động cơ mới giúp nó có thể né được tên lửa bằng cách hạn chế tối thiểu nhiệt lượng phát ra.
Trên biểu đồ nhiệt độ, bạn có thể nhận thấy con số đo được là rất nhỏ.
Giờ đây các loại tên lửa tầm nhiệt...
Mông mình lên ống kính luôn rồi!
Có vẻ như Crab Sonoshee đã được nâng cấp để phục vụ cho mục tiêu lớn phía trước.
Người sở hữu tốc độ âm thanh
Suốt từ khi chiếc Hrs! của ông giành chiến thắng đầu tiên tại REDLINE lần thứ 4,
vị vua bất khả chiến bại đã đứng trên đỉnh cao suốt 20 năm.
Người duy nhất có thể kết hợp hoàn mĩ và biến đổi hình dạng
cùng chiếc xe đua danh tiếng "God Wing."
Nhà vô địch tuyệt đối của REDLINE!
King of kings, Mr.REDLINE: Machine Head Tetsuzin!
Chào mọi người, tôi là Machine Head Tetsuzin.
À, về bản thân... Tôi nên bắt đầu từ đâu nhỉ?
Tôi ở một đẳng cấp khác so với phần còn lại.
Bởi vì... tôi chính là một phần trong cỗ máy của mình.
Với những người khác, họ đều nói "Tôi và xe đua. "
Chỉ duy nhất mình tôi dám nói: "Tôi là xe đua"?
Vậy ư? Xem ra ngài rất coi thường các đối thủ.
Cặp đôi hoàng gia Boiboi và Bosbos đã có sự trở lại ngoạn mục,
cùng với công chúa Supergrass, người thừa kế cuối cùng của Ma thuật siêu nhiên.
Thời gian qua họ đã phong ấn ma thuật của mình.
Cặp song sinh vô tư: Super Boins.
Xin chào! Tôi là tay đua gợi cảm quyến rũ, Boiboi
Chuyện này thì tôi không rõ lắm... Tôi là Bosbos.
Chúng tôi là Super Boins!
Thói quen của tôi ư?
Tôi có thể biến đổi vẻ mặt trong tích tắc.
Thấy không?
Sao hả? Kinh ngạc phải không?
Tôi cũng biết làm mặt hề đó.
Dễ thương quá!
Cô thể hiện hơi lố rồi đó.
Cô vừa nói gì cơ?
Công chúa thân mến! Chắc chắn tụi em sẽ giành chiến thắng!
Thần tượng âm nhạc kiêm tay đua thượng hạng của hành tinh Supergrass.
Đây là ca khúc mới của họ: "Zooming Gears", ư?
Sao chúng ta có thể bỏ quên cặp đôi diệu kì này chứ?
vị anh hùng phản nghịch của Alsatia.
Hai thợ săn tiền thưởng mạnh mẽ nhất!
The Mad Brothers - Lynchman và Johnny Boya!
Chúng tôi là Lynchman và Johnny Boya, hai thợ săn tiền thưởng.
Đừng bảo là anh không biết gì nhé!
Chúng tôi chưa bao giờ để hụt con mồi của mình,
đơn giản vì chúng tôi quá nhanh.
Tên khốn Machine Head đã từng đánh bại anh em tôi trong quá khứ
nhưng với cỗ máy mới này, mọi chuyện sẽ trở nên khác biệt.
Anh thấy đó. Lần trước tôi đã trả gấp đôi khoản nợ của mình.
Đừng có vãi ra quần đấy nhé!
Đĩa "Lynchman's best fight" số 7 hiện đang được bày bán.
Cái quái gì vậy?
REDLINE Eve
Ngon lành nhỉ.
Đây là xe chạy thử dành riêng cho việc tập luyện.
Tôi đã gắn cho nó động cơ TRZ Airmaster đời cũ.
Không đùa chứ!
Cậu nên làm vài vòng để thử cảm giác.
Được không vậy?
Tất nhiên rồi.
Thật tuyệt vời!
Cảm giác thật phấn khích.
Đó là Sonoshee!
Chào quý vị!
Sau tai nạn đáng tiếc xảy ra tại Yellow Line,
JP đã lặp lại điều đó trong buổi tập luyện cuối cùng,
Va đụng với tốc độ 300 km/giờ, kì diệu thay, anh ấy không hề bị thương tổn gì.
Kẻ thù hội ngộ.
Một ngày trước cuộc đua Yellow Line, Miki và Todoroki đã bị
một xe tuần tra cảnh sát "dí" tới mức chạy bán sống bán chết.
Ai là người có đủ bản lĩnh để "củ hành" nhà vô địch của Blue Line,
và cũng chính là một trong hai đội đua thế vai của REDLINE.
Dirty policeman Hamesh Frini, biệt danh "Gori Rider"!
Đoạn băng đã ghi lại màn trình diễn ngoạn mục của ngài hôm đó.
Ta sẽ tống tất cả những tên quái xế lếu láo vào tù...
bằng bất cứ giá nào. Anh có hiểu không hả!?
Xin mời ngài phát biểu tiếp ạ, Gori Rider.
Một nhân viên cảnh sát gương mẫu dính dáng tới Scandal tình dục?
Ngài có muốn chia sẻ chút gì về mối quan hệ với Ms. Yang-Sue?
Câm miệng!
Hai kẻ thù xuất xứ từ Địa cầu tươi đẹp,
Miki và Todoroki!
Hai tay đua trứ danh đã từng biến đường đua thành rạp xiếc của riêng họ...
đã thề sẽ báo thù tại REDLINE.
Gori Rider! Mother fu*#"$
Hoàn thành rồi đó, JP!
Không thể kiếm ra thứ nào tốt hơn "cô nàng" này đâu.
Xi lanh dung tích 80 mm sẽ giúp cậu đạt tới 35,000 mã lực.
Đây là mẫu Airmaster tối tân nhất.
Đang mơ mộng gì đấy?
Cuối cùng cũng xong rồi hả..,
Ban đầu ta còn nghĩ sẽ không thể hoàn thành đúng hạn cơ?
Động cơ siêu khủng, sức mạnh thì khỏi cần bàn cãi.
Tất cả phụ thuộc vào mày đấy, Frisbee.
Sáng mai tôi sẽ gắn nó vào Transam.
Lò phản ứng nâng cấp sẽ chịu được 3 lần nạp Nitro.
Thư giãn đi, ông già.
Tôi đang đánh cược với danh tiếng của mình trong vụ này.
Chắc Roboworld đang mở tiệc ăn mừng trước cuộc đua đây.
Muốn được nữ thần ban phước ư?
Cậu định đi đâu vào giờ này vậy?
Tôi đi đây.
Cậu ta đi đâu vậy nhỉ?
Mai là thi đấu rồi.
Tôi chịu.
Tao xong việc ở đây rồi,
Trạm trung chuyển dưới lòng đất
Bức tường Titanium này dày 800 mmm.
Bắt đầu khai hỏa!
Đập tan nó!
Lũ Robopolice chết tiệt!
Phát hiện kẻ xâm nhập.
Lùi về sau bức tường ngay lập tức.
Chúng mày không có phận sự gì ở đây! Lượn đi cho nước nó trong!
Phát hiện phần tử phản loạn
Ngưng chống cự và đầu hàng ngay lập tức
Bước qua xác tao đi hẵng!
Bắn hạ mấy đứa chạy trốn!
Khốn kiếp!
Xuống Địa ngục đi!
Cái gì vậy?
Tụi lính đánh thuê đang tấn công nguồn năng lượng chính của chúng ta,
vậy nên hệ thống sẽ chuyển sang dùng nguồn năng lượng phụ.
Các vũ khí hạng nặng sẽ bị vô hiệu hóa cho tới khi năng lượng được phục hồi.
Khốn kiếp!
Bình tĩnh nào, ngài Tổng thống.
Chúng ta có một vũ khí bí mật để dành cho những tình huống khẩn cấp.
Cự nhân A.I- Kế hoạch tuyệt mật này đã được triển khai suốt nhiều năm qua.
Kết hợp giữa Thái dương hệ và vũ khí tên lửa đạn đạo...
... một pháo đài vô địch,
Ngài hãy quan sát thật kĩ.
Lynchman.
Hả?
Tại sao Ban tổ chức lại bắt chúng ta làm chuyện này?
Nếu cái pháo đài khủng khiếp này khai hỏa,
các tay đua sẽ đi đời nhà ma hết, vậy thì họ ăn tiền cá cược kiểu gì?
Hiểu rồi.
Vào đi.
Mấy thằng mập chui vào đây kiểu đéo gì nhỉ?
Mày biết cái quỷ này đáng giá bao nhiêu tiền không?
Quan tâm làm gì.
Đủ để mua đứt hai hành tinh đấy.
Vãi!
Vả lại, đây sẽ là một màn quảng cáo đặc sắc dành cho bọn họ.
Tiền đặt cược đổ vào REDLINE càng nhiều thì họ "cá kiếm" càng bộn.
Ra là thế.
Vậy thứ này là mục tiêu của chúng ta phải không?
Đúng rồi đấy!
Các trạm năng lượng chính đã bị tấn công
bởi lính đánh thuê và lực lượng vũ trang dưới quyền REDLINE.
Và kết quả là, các tay đua
sẽ tránh được các cuộc tập kích từ đường không tới đường bộ.
Chính phủ Roboworld vẫn đang tiến hành khắc phục thiệt hại.
Theo nguồn tin từ chính quyền, các vụ phá hoại được tiến hành...
từ đêm qua. Khi các Robopolice tới hiện trường...
Cô em tên gì ?
JP?
Mày định đi đâu?
Tên gì buồn cười thế.
Tên tôi là Sonoshee.
Sonoshee.
Sự kiện REDLINE mới chỉ diễn ra được hơn một ngày...
Quý vị cũng nên để mắt tới hành trình tiến vào Roboworld
Với quãng đường dài vô tận cộng với việc phải vượt qua các căn cứ huấn luyện quân sự,
chọn lựa lịch trình khôn khéo sẽ là chìa khóa của thắng lợi.
Chúng tôi sẽ tiếp tục đăng tải thông tin về các tuyển thủ REDLINE vào mỗi buổi tối.
Vào đêm trước ngày thi đấu, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về JP
người được gọi thay thế cho một trong hai tay đua đã bỏ cuộc.
Cũng giống như Lynchman, người nổi danh nhờ sự bạo lực của mình...
JP cũng có một quá đen tối.
Theo nguồn tin mà chúng tôi đã điều tra,
chàng trai có biệt danh "JP ngọt ngào"
đã từng dính líu tới một vụ bán độ trong đua xe.
Không thể nào!
Ban tổ chức sẽ xem xét lại vấn đề này một cách nghiêm túc...
May quá. Vẫn còn lết được.
Ngày cuối cùng
Chuyện gì vậy?
Có lẽ đó là tàu trinh sát của Supergrass.
Quân đội của con ả phù thủy đó ư?
Vậy là bọn chúng đã quyết định hợp tác với REDLINE rồi phải không?
Lùi lại, lùi lại...
một chút nữa...
Dừng!
Không chạy thử mà đua ngay thì quá liều lĩnh.
Không vấn đề gì đâu.
JP!
Hả?
Cậu nhớ rõ kịch bản rồi chứ?
Chỉ duy nhất một điều: đây là cuộc đua của tôi.
Đám khói đỏ đó là gì vậy?
Ta-dah!
Công chúa thật tuyệt vời.
Chuyện vặt ấy mà.
Giờ chúng ta chỉ có thể ngồi chờ tin vui thôi.
Hành tinh Supergrass Lâu đài Grass
Chúng ta tới đây để giành thắng lợi mà, phải không?
Theo tin mới nhận được, phi thuyền Red Angels của Supergrass
đã "ghi điểm" thành công tại đích đến cuối cùng- Tháp Roboworld
Công chúa của chúng ta có khác!
Chắc chắn cô ấy đã thành công.
Tất nhiên rồi.
Cô ấy là người duy nhất có thể sử dụng quyền trượng ma thuật.
Chúng ta sẽ khiến cô ấy nở mày nở mặt.
Chào buổi sáng, Sonoshee!
Ủa, cô giận tôi đấy à?
Cũng không hẳn... Từ giờ hai chúng ta là địch thủ của nhau.
Một khi đã bước vào đường đua, bạn bè cũng gạt qua một bên.
Chắc là vậy.
Dĩ nhiên.
Sonoshee.
Phi thuyền sẽ tới điểm hạ cánh sau 3 phút nữa.
Vậy... chúc cô may mắn.
Các ngài thấy con tàu vận chuyển đó chứ?
Vâng, thưa Tổng thống.
Có thể nói thiết bị HQ của chúng ta đã ghi nhận được giới hạn cuối cùng.
800 km về phía Tây, ngay phía trên đài thiên văn Knockout Tower,
Chúng ta đã phát hiện thấy nguồn năng lượng phát ra từ một phương tiện du hành siêu không gian.
Du hành siêu không gian?
Bọn chúng dám xâm phạm không phận của chúng ta sao?
Đúng là càng ngày càng táo tợn!
Ta sẽ dạy cho lũ quái xế đó một bài học!
Titan! Khởi động pháo đài!
Tuân lệnh!
Anh đã mua vé chưa?
Ế! Cậu đặt hết cho Sonoshee ư?
Phải! Sonoshee là người trong mộng của tôi.
Đúng là đàn ông đích thực!
Cho tôi vài cái bánh bao nhân thịt nào!
Còn mỗi ba chiếc thôi.
Được.
Này! Anh bạn có đặt cược hay không thế?
Chưa đâu. Tôi đang đợi tỉ lệ cược cuối cùng.
Nóng quá!
Lũ hâm này! Cắn làm gì, ăn cái này phải nuốt chửng.
Thưa quý vị, sàn cược sắp khóa sổ!
Những ai muốn đặt tiền thì nhanh chân lên.
Một phút nữa là bắt đầu! Tôi khóa sổ đây!
JP!
Sẽ tới điểm hạ cánh sau một phút nữa!
Các tuyển thủ, xin hãy sẵn sàng hạ cánh.
Pháo đài vô địch đang khởi động.
Mức năng lượng: 95%. Sẵn sàng khai hỏa liên tiếp.
Xin ngài hãy đeo kính bảo hộ vào.
We Te đang tiến vào điểm hạ cánh.
Máy dò năng lượng vừa đo được...
Năng lượng của con tàu đó đã vượt qua mức siêu không gian.
Truyền tới màn hình.
Khai hỏa khi trông thấy mục tiêu.
Tuân lệnh.
Bắn hạ nó cho ta!!
Khai hỏa!
Chuyện gì vậy? Tại sao nó không khai hỏa?
Hệ thống gặp trục trặc rồi.
Cái gì!? Ta không chấp nhận lời giải thích đó!
Xin chào các khản giả may mắn tụ hội về đây hôm nay.
5 năm chờ đợi dài đằng đẵng cuối cùng đã kết thúc!
Các tuyển thủ đang dần hạ cánh xuống đường đua!
Bọn họ đang băng qua Knockout Tower.
Nếu bạn muốn đổi đời, hãy đặt cược cho anh ấy!
Người sở hữu bộ tóc phong cách đó là JP.
Tỉ lệ cược của anh ấy là 1 ăn 25,000.
Tóc tai kiểu gì thế kia?
Nhưng cỗ máy của anh ta thì đúng là thứ dữ đó.
Tôi đã từng chứng kiến cả ngàn kiểu thiết kế xe đua,
nhưng chưa từng thấy cái nào được cải tiến giống như của JP.
Đúng là độc nhất vô nhị. Tôi cực kì khâm phục sáng kiến của anh ta.
Sáng kiến? Cũng có thể. Hoặc là anh ta mải chơi tóc quá nên ngộ rồi.
Ê kíp bình luận viên gồm có tôi: Vua lục lạc Void Do.
Và cựu vô địch RL: Mr.Minerva Hanness.
Xin đừng chuyển kênh!
Lũ quái xế khốn kiếp!
Ngài Tổng thống, xin hãy để binh lính của tôi giải quyết vụ này.
Được. Cho chúng biết tay đi!
Hỡi các chiến binh dũng cảm.
Thời cơ đã điểm!
Lũ quái xế đó sẽ tiến vào theo 3 đường,
Hãy chia thành 3 nhóm và chặn bắt chúng!
Xuất phát nào, các chiến binh Volton!
Tuân lệnh!
Tôi trúng đạn rồi! Vĩnh biệt!
God Wing đang bị bám sát bởi Busties!
Ngay sau họ là Speed Master và Semimaru
God Wing vừa có một màn hạ cánh hoa mĩ.
Và ngay lập tức phản công!
Bạn đang làm gì vậy, Super Boins?
Họ đã khai hỏa!
Nếu không tăng tốc, các bạn sẽ bị tụt lại phía sau đó.
Lynchman đang bám sát phía sau Sonoshee. Liệu anh ta có bắt kịp không?
Johnny! Bắn Sidewinder vào Crab Sonoshee.
OK.
Nóng quá! Đồ khốn!!
Gì vậy!?
Hả?
Nhận lấy này, đồ ngu!
Ối mẹ ơi!!
YEEEE-HAAAA!
Nằm mơ!
Ôi không!
Khá lắm, Đại tá Volton.
Cảm ơn ngài.
Gì vậy!
Tôi hiểu rồi.
Thưa ngài, tôi vừa nhận được tin. Chúng ta đang gặp chút phiền phức.
Chuyện gì nữa đây?
Ngài nhìn biểu đồ này xem.
82% số đài truyền hình đều cử vệ tinh tới M3 Nebula để
thu phát trực tiếp hình ảnh cuộc đua REDLINE và truyền đi khắp Vũ trụ.
Nói cách khác,
mọi căn cứ huấn luyện quân sự và các dự án tuyệt mật của Roboworld...
Nghiền nát lũ quái xế đó...
trước khi chúng xâm nhập khu vực 7X- nơi Funky Boy đang ngủ say.
Funky Boy chưa thể tỉnh giấc lúc này.
Nó vẫn giống như một đứa nhóc vừa chui ra khỏi kén...
và cần được dạy bảo nhiều thứ...
Phản công thôi!
Tên khốn này!
Khá lắm, động cơ số 3!
Tiếp tục quay đi!
Crab Sonoshee đang điên cuồng leo dốc.
Một phương án mạo hiểm!
Khả năng bị trượt dốc là tương đối lớn,
Nhưng Lynchcar và Transam đã phải ngoặt sang hướng khác
Johnny! Tao thấy nó rồi!
Cắt đuôi nào!
Tóm được rồi nhé, Lynchman!
Đuổi kịp rồi hả? Ta còn tưởng cô em sẽ bỏ cuộc chứ?
Nằm mơ đi!
Cô em cứ chờ đấy!
Chết chưa! Thái độ với chị à!
Muốn chơi thiệt hả? Ta có hứng rồi đấy!
Trava...
Mày đã hối hận về việc đào ngũ và bỏ rơi tao rồi chứ?
Captain Deyzuna!
Cái gì?
Chúng tôi phát hiện một mục tiêu đang di chuyển cách đây 5 km về phía Tây.
Có vẻ như là một tay đua.
Được. Các anh em, đuổi theo mục tiêu!
Tuân lệnh.
Còn đây là con mồi của ta. Ta sẽ lấy đầu hắn!
Thằng dở hơi! Tưởng làm vậy là thắng được tao hả?
Tao đã mong chờ giây phút này lâu lắm rồi... Trava!
Vậy chứ... mày định làm gì tao nào?
Tao sẽ đánh bại và sau đó đá đít mày!
Nằm mơ đi nhé, thằng con hoang!
Có giỏi thì nhào vô!
Giờ là lúc ngó qua hành trình của JP.
Anh ta mất quá nhiều thời gian để thu hẹp khoảng cách với các đối thủ khác.
Tôi cho rằng JP nên giải nghệ đi là vừa.
Mẹ nó chứ.
Mọi thứ vượt khỏi tầm kiểm soát rồi! Thằng khốn Frisbee...
Sao vậy, JP?
Tăng tốc cho "tình yêu" của cậu đi chứ.
Đừng ngại sử dụng Gold Nitro.
Không ngờ là tôi lại phải dùng nó sớm như vậy.
Whoa, lên nào!
Anh ta đang lướt trên mặt nước! Cậu có nhìn thấy không?
Thật khó tin!
Anh ta đã thành công!
Quả không hổ danh là JP. Thật đáng kinh ngạc.
Tuy nhiên anh ấy vẫn đang xếp cuối đoàn đua.
Cậu tới trễ, Frisbee.
Anh bạn cậu định thể hiện tới lúc nào nữa?
JP đang xếp cuối đoàn đua theo đúng kịch bản,
vậy nên tiền cược của cậu ấy sẽ vô cùng thấp.
Cậu ấy sẽ bứt phá sau 3/4 chặng đua,
kéo tiền cược lên cao, và sau đó thua cuộc.
Giống hệt như lần trước. Quá đơn giản.
Ta vẫn nghi ngờ bạn cậu đang có ý định giành ngôi vô địch cuộc đua này.
Nếu vậy, ta sẽ thất thu một khoản lớn, cậu hiểu không?
Chẳng có gì đảm bảo cho điều đó cả.
Đừng lo.
Sẽ không có gì bất thường cả.
Không!!
Đừng có ve vãn chúng tôi nữa!
Ôi không!
Bực mình thật!
Tiến hành thôi!
Xin chào!
Coochy-coochy-coo.
Chuyện gì vậy, Big Deyzuna!?
Hai phi cơ vừa bị bắn hạ đột ngột.
Vậy là anh mất hai phi cơ hả. Quá bình thường!
Dùng cái đầu mà suy nghĩ!
Rõ!
Đại úy Sabose! Ngừng chơi đùa với lũ biến thái đó đi!
Quét sạch những tay đua ở khu vực phía Nam cho ta!
Rõ!
Little Deyzuna! Ai cho phép cậu rời khỏi đội ngũ hả?
Vâng! Tôi sẽ cố hết sức.
Thu thập thông tin và dồn bọn chúng vào khu vực 7X!
Có nghe ta nói gì không hả?
Đại tá Volton, tôi xin ngài!
Tôi không thể...
để thằng khốn đó đùa giỡn mình được.
Bình tĩnh lại và bớt nói nhảm đi!
Ta nhắc lại một lần nữa.
Thu thập thông tin và dồn bọn chúng vào khu vực 7X!
Đây là mệnh lệnh!
E rằng tôi không thể tuân theo mệnh lệnh này được, Đại tá.
Tôi sẽ tham gia cuộc đua.
Cậu mất trí rồi đấy hả?
Cậu sẽ bị đưa ra xét xử và hành hình!
Đại tá... Dù biết là phạm luật, tôi vẫn sẽ làm tới cùng.
Tôi thề sẽ giành chiến thắng!
Không! Ta không cho phép! Deyz...
Đại tá Volton! Ngài định ngồi đó và giương mắt lên nhìn sao?
Vậy ngài có cao kiến gì?
Chú ý, toàn thể binh lính Roboworld!
Điều động tất cả các đơn vị!
Ngăn chặn các quái xế tiến vào khu vực 7X!
Tất cả các đơn vị ư, Đại tá Volton?
Ta mới là người ra lệnh! Điều động tất cả binh lính!
Các tay đua đang tiến vào bãi mìn trong khu vực 7X.
Tại khu vực phía Bắc, God Wing đang dẫn đầu tốp đua
bám sát phía sau là Super Boins.
Từ khu vực phía Nam, Crab Sonoshee đang băng băng lao tới!
Speed Master của Trava cũng đã vượt qua khu vực trung tâm,
Little Deyzuna vẫn đang theo sát phía sau.
Speed Master còn nhanh hơn cả ngòi nổ tự động!
Đây là hình ảnh chúng tôi vừa nhận được...
Gori Rider đang phá tung lòng đất.
Miki và Todoroki vẫn kiên trì bám sát anh ta.
Đây có thể xem như một lối đi tắt, nhưng tốc độ di chuyển bị giảm rõ rệt.
Chà! Theo mày, chúng ta đã cày nát khu 7X chưa?
Chắc chắn rồi. Chui lên và "xử đẹp" bọn khác thôi!
Được rồi!
Làm đi, Miki!
Xử đẹp bọn chúng!
Liều mạng!!
Các anh định đánh thức nó thật sao?
Phải. Thứ vũ khí sinh học ẩn mình trong một khu vực bất khả xâm phạm,
đó là "Funky Boy.”
Nó sẽ giúp chúng ta chống lại đội quân của Volton.
Agghhh! Liều mạng!!
Liều mạng!
Lên nào!
Liều mạng!
Miki và Todoroki đang tăng tốc.
Họ đã giành được vị trí dẫn đầu!
Hay lắm, Miki! Chúng ta đang dẫn đầu!
Mìn hẹn giờ!
Làm thế nào mà JP lại tiến vào được khu vực 7X nhỉ?
"Làm thế nào“ là sao?
Frisbee-kun.
Cậu hiểu rõ công việc này chứ?
Vâng, tôi hiểu ông đang nói gì.
Hả!?
Nhìn kìa, đó là một chiến hạm!
Vậy là họ đã quyết định dùng tới Air-Destroyer.
Đúng vậy!
Đại tá Volton nổi giận thực sự rồi.
Nó đá tao!
Phải chấm dứt chuyện này thôi!
Ái chà!
Lynchman!
Johnny, lại gần đây.
OK!
Tới lúc sử dụng Thiên lôi rồi!
Xoay 120 độ!
Bắn đi!
Hụt mất rồi!
Nó tiêu rồi!
Khai hỏa liên tục!
Bọn chúng đã nếm mùi đau khổ.
Lũ quái xế đó đang sống dở chết dở.
Không cần phải tăng thêm hỏa lực nữa.
Ngài Tổng thống, chẳng lẽ ngài muốn rút lui?
Chẳng phải ngài luôn muốn trừng trị chúng một cách thích đáng sao?
Cũng phải.
Khốn kiếp, không thể bẻ gẫy nó.
Gắng lên, cậu phải tin vào bản thân mình chứ!
Chỗ quái nào đây? Aggghhh!
Tôi tới giúp cô đây, Sonoshee.
Đó là một vũ khí sinh học.
Họ đã vi phạm công ước hòa bình!?
Tôi có linh cảm rằng chúng ta không nên trông thấy điều này.
Không thể nào!?
Đúng là cơn ác mộng.
Ngài Tổng thống, chúng ta không thể để Funky Boy phá hủy Roboworld được.
Nhiều khả năng chúng ta sẽ bị kết tội vi phạm công ước hòa bình.
Cần phải giải quyết thảm họa này ngay lập tức.
Ngài cần phải đưa ra quyết định của mình!
Ngài Tổng thống!
Pháo đài vô địch đã khắc phục xong sự cố.
Sau khi nạp đủ nhiên liệu, nó sẽ sẵn sàng khai hỏa.
Agghhh... Tổng thống muôn năm!
Nhằm mục tiêu: Funky Boy. Nó mất kiểm soát rồi!
Tuân lệnh.
Đã khóa mục tiêu. Sẵn sàng khai hỏa.
Bắn hạ nó sau một lần khai hỏa!
Rõ, xin ngài hãy ra lệnh.
Khai hỏa cho ta!
Khai hỏa!
Công chúa!
Tuyệt vời! Chúng ta đã diệt sạch bọn chúng.
Giải phóng năng lượng hoàn tất.
Đang tiến hành bổ sung năng lượng.
Không thể nào.
Bọn họ chết cả rồi sao?
Thật không thể tin được.
Họ dám sử dụng pháo đài vô địch ư?
Có vẻ như mọi người đều đã tan xác.
Thằng khốn đó lại giở trò rồi!
Sonoshee, cô không sao chứ?
JP.
Ngài không sao chứ, đội trưởng Sabose?
Ta không sao.
Còn lại bao nhiêu phi cơ?
18 chiếc, bao gồm cả 1 chiếc bị hư hỏng
16 Sand-biker đã thất lạc cùng với đơn vị khác.
Đơn vị Crowjet bị xóa sổ hoàn toàn.
Ra vậy... lũ quái xế cùng thiệt hại không kém gì ta.
Chờ lệnh Đại tá Volton.
Rõ!
Sonoshee này, cô làm tất cả những điều này vì ngôi vô địch REDLINE phải không?
Tôi mới chỉ thực hiện được một nửa.
Xem ra tôi không để chạm tới vạch đích được rồi.
Rồi cô xem. Chỗ ngồi hơi chật, nhưng chắc là cô không phiền chứ?
Cỗ máy này ì ạch quá. Anh không vô địch nổi đâu.
Được chứ sao không.
Chúng ta sẽ cùng nhau chiến thắng.
JP, chàng trai ngọt ngào, tôi muốn hỏi anh một chuyện.
Để sau đi. Chặng đua vẫn chưa chấm dứt,
Không. Tôi muốn hỏi anh ngay bây giờ.
Thôi được rồi.
Anh đã từng bị bắt giữ vì tội bán độ sao?
Phải.
Tại sao?
Giải đấu Yellow MAX 8 năm về trước.
Hồi đó, chúng tôi rất khát khao chiến thắng.
Frisbee đã quyết định bắt tay cùng xã hội đen,
nhờ đó cậu ấy có thể kiếm được động cơ và phụ tùng thượng hạng.
Khi biết tính mạng cậu ấy bị uy hiếp, tôi bước vào đường đua với tâm trạng bất an...
... và thất bại.
Sau lần đó, cậu ấy liều mạng kiếm tiền.
Trong một lần xung đột với băng nhóm lnuki.
Cảnh sát đã lần ra chứng cứ phạm tội của Frisbee, cậu ta đã bị giăng bẫy.
Thằng khốn Frisbee sẽ làm hại JP mất!
Vậy là anh đi tù thay anh ta.
Cậu ta đã đánh cược mạng sống của mình để thỏa mãn niềm đam mê đua xe của tôi.
Tôi luôn mắc nợ cậu ấy.
Vậy thì chúng ta sẽ đền ơn anh ấy bằng ngôi vô địch vậy!
Cô đồng ý giúp tôi chứ?
Nếu anh giúp tôi biến ước mơ thành hiện thực.
Tất nhiên rồi!
Nó có khả năng tự phục hồi.
Chứng tỏ chúng ta đã để sót lại một phần cơ thể nó.
Thư kí Titan!
Khai hỏa pháo đài vô địch một lần nữa!
Không được. Chúng ta cần 2 giờ để bổ sung năng lượng.
Volton đâu rồi?
Không ngờ đế quốc lại có ngày hôm nay. Sẵn sàng chưa?
Iris đã sẵn sàng!
Kiểm soát được nó chứ?
Với năng lực của ngài, điều đó vô cùng dễ dàng.
Cái này giống như nạp thêm dữ liệu phải không?
Tốt lắm. Tiến hành đi.
Ôi không... Công chúa!
Cảm giác rất tuyệt vời! Hay lắm!
Ta có thể cảm nhận được sức mạnh to lớn này!
Shinkai, chuồn khỏi đây thôi!
Nhất trí!
Hay lắm! Đó là niềm tự hào của sở cảnh sát Gori chúng ta!
Lũ vô dụng! Bọn quái xế đua tiếp rồi.
Đuổi theo bọn chúng mau!
Tuân lệnh!
Chúng ta phải đi thôi.
Đây là "Đứa con cưng" của bạn anh hả...
Phải.
Sẵn sàng?
Ừ.
Frisbee, với lò phản ứng nâng cấp của anh
Sonoshee và tôi sẽ giành được ngôi vị dẫn đầu!
Bạn anh cừ thật đấy.
Ừ.
Tới lúc hạ màn rồi.
Chúng ta đang xếp hạng ba. Tiền cược đã chất cao như núi.
Bọn ta kiếm đủ rồi.
Không việc gì phải đợi đến phút cuối để rồi mất trắng.
Hãy thực hiện kế hoạch B.
Làm ơn chờ tới khi JP vươn lên dẫn đầu.
Ông đã hứa với tôi!
Nhìn tấm séc này đi!
Lần này ta trả cậu gấp đôi. Cầm lấy!
Chúng ta đang lãng phí thời gian.
Tôi đã trả đủ tiền cho cậu và JP.
Vậy thì cậu còn phàn nàn gì nữa? Đưa tôi cái điều khiển!
Tôi sẽ xem cuộc đua tới phút cuối cùng.
Thắng lợi của chúng ta...
Tôi muốn nhìn cậu ấy chiến thắng!
Xin lỗi anh bạn.
Tôi chỉ đang làm công việc của mình, thấy không?
Tôi không muốn làm đau anh. Giao cái vật chết thiệt đó ra đây,
Bước qua xác tao đi đã!
Được thôi. Chết đi!
Bye-bye!
Ông già... Ông tới đây làm gì?
Giờ tao sẽ giữ cái này.
Tao không tới để cứu mày, mẹ kiếp!
Ê kíp thợ máy phải cùng nhau theo dõi cuộc đua.
Tay đua, thợ máy, thợ lắp ráp...
cả ba làm thành một đội, phải không?
Vị trí dẫn đầu của God Wing đang bị đe dọa nghiêm trọng.
Nó đã bị hư hỏng nghiêm trọng từ ban nãy.
Này! Dẹp đường!
Chúa ơi! Đường xá kiểu gì thế này?
Chết cha rồi!
Đường quang rồi!
Với tốc độ này thì không ăn thua đâu.
Nào!
Tiến lên!
Tới rồi hả.
Bắt kịp ông rồi nhé,
Có gan dùng Steamlight không, Sonoshee?
Hả? Giống hệt cái của cô...
Với một đối thủ rắn mặt như cậu,
ta sẽ làm cuộc đua trở nên thú vị hơn.
Chơi nào!
Nạp Platinum Nitro!
Machine Head đã nạp Platinum Nitro!!
Người duy nhất có thể kiểm soát Steamlight.
Có vẻ như nhà vua sẽ lại lên ngôi lần nữa!
Này, Sonoshee!
Thỏa thuận rồi. Biến ước mơ của tôi thành hiện thực đi, JP!
Vị trí thứ nhì là của ta!
Có giỏi thì bắt tao đi!?
Thằng khùng! Steamlight!?
Không ai có thể kiểm soát nó!
Cậu làm được mà, JP!
Ông lên cơn à?
Ý kiến gì?
Ugghh... nóng quá!!
Funny guy hả? Để xem mày là thần thánh phương nào.
Tiến lên, Todoroki!
Liều mạng!
Xin lỗi, Deyzuna. Sắp hết giờ rồi.
Đi thôi, Shinkai!
Lên thì lên!
Đừng bỏ rơi tao!
Mệt bở hơi tai.
Không bắt kịp bọn chúng đâu.
Khoan đã!
Hử?
Vạch đích nằm trên đỉnh Dest Tower
Làm sao bọn họ leo qua tường để về đích được!
Chuyện gì vậy?
Ngài tính sao, Công chúa?
Cứ xem tiếp đi.
Cái gì...
Coi chừng!
Phi thuyền siêu không gian của ban tổ chức REDLINE đã hạ cánh xuống Dest Tower
và mở ra đoạn đường cuối cùng!
Các cô thấy chưa?
Đoạn đường cuối cùng trước khi cán đích!
Đúng là như vậy.
Ugh...Sonoshee...
Bám chắc!
JP đang lao tới như một viên đạn! Chuyện gì thế này?
Chúa ơi! Thật không thể tin nổi!
Tôi sẽ giành thắng lợi.
Ta là vua của các vị vua! Cậu hiểu ý nghĩa của nó chứ?
Điều đó đồng nghĩa với chiến thắng!
Nữ thần ngồi kế bên sẽ mang chiến thắng về cho tôi!
Nhìn kìa! JP và Sonoshee đang lao về đích!
Ra vậy!
JP! Muốn vô địch REDLINE, cậu cần phải nỗ lực hơn nữa!
Cậu chưa xứng đáng lên ngôi trong lần này!
Mẹ kiếp! Tôi cần thứ gì đó để kích thích nó...
Frisbee... còn chiêu nào không?
Tôi hết bài rồi.
Whoa! Động cơ của JP phát nổ rồi!
Khoan đã... Tốc độ của nó đang tăng lên một cách khủng khiếp.
Chiến thắng sẽ thuộc về ta, JP!
JP!
Sonoshee!
Đó là JP và Sonoshee! Họ đã giành chiến thắng!
JP và Sonoshee đã cán đích đầu tiên!
JP! JP!
Sonoshee! Sonoshee!
Cậu ấy thành công rồi!
Thú vị lắm...
Ahhh... Đẹp quá.
Sonoshee.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh, JP.